source : 꿈속의영민 [K-bestfriend] Via kakaoTalk
cr + ind translate: HamsterWoo@g_Boyfriendindo
ind-eng trans: weloveboyfriend.wordpress.com
Take out with full of credit!
The meaning behind Boyfriend’s 1st Repackage Album of JANUS titled “I.Y.A.H” is “I, You And Him” [나,그 그리고 그 남자]. But Korean BestFriends has a different opinion which when the title song is translated directly into Hangul, it sounds like saying “baby~yah” [아기야/아이야] romanized as [agiya/a-iya]. And one part of the lyric has the words, “천천히 고갤 들어줄래? 아이야~아기야 ….” [ chon chonhi gogael deureo jullae? A-iya~agiya…..] or in other words: “Would you open your mind slowly?”
Boyfriend’s song this time seems to be about a love triangle [I, You And Him or shortly ‘I.Y.A.H’]