[Vid] UPDATED 121109 CSI: BOYFRIEND(보이프렌드) interview

UPDATED: now with English Translation at the bottom


English translation

0:12
[all] Hi, we are BOYFRIEND!
0:14
[DH] We came with first offical album!
Congratulation! How does it feel about releasing your first official album?
0:27
[DH] This is our first offical album
0:31
[DH] We prepared a lot this time
0:33
[DH] We all changed a lot, didn’t we?
0:36
[DH] We wanted to show this change to the fans
0:40
[DH] My heart is racing already
Tell us about the songs in your 2nd album?
0:50
[MW] A lot of people know that BOYFRIEND has shining concept
0:55
[JM] We have hand a lovely concept like real boyfriends
0:57
[JM] We’ve changed a lot and came back with a new concept
1:04
[JM] We hope you like it. So what did we comeback with tihs time?
1:09
[DH] Our album is a bit special this time
1:12
[DH] All ten songs are new songs in this album
1:17
[DH] We hope you love our songs through Melon
You have changed your image of ‘pretty boys’. Can you share your thoughts on this? 
1:27
[DH] We really changed our image this time
1:30
[DH] Unlike usual, right?
1:34
[JM] I think my image is originally like this
1:39
[JM] I’m sometimes cold, and not always cute
1:44
[MW] Me too
Your style changed very dramatically. What is the concept of your clothes?
1:53
[MW] This time we can show our charismatic side
1:57
[MW] It looks a little bit medieval
2:00
[MW] It also shows cafeful but charismatic side of ous
2:06
[MW] A lot of accessories -Really nice clothes
How would you show the hidden aspects of members that are like Janus?
2:16
[DH] There’s got to be someone with two sides in BOYFRIEND
2:21
[DH] You might wonder who
2:24
[KM] Hyunsung looks chic, but he’s cute when he’s with us
2:31
[KM] He acts really cute
2:33
[KM] Cute Hyunsung
2:35
[HS] I am Janus, so I’ll show a chic face and act cute
2:44
[HS] Please love our ‘Janus’
2:48
[All] That was weird
2:51
[DH] To change the mood Minwoo will try this time
2:57
[MW] I’ll do it the opposite way. Okay!
3:01
[MW] Please love BOYFRIEND and love ‘Janus’ as well.
3:06
[All] He’s good!
We heard that you worked with the best K-pop producer for the title song ‘Janus’. Tell us more about this! 
3:15
[DH]This album was also produced by the best producer SWEETUNE
3:21
[DH] The title song ‘Janus’ is a heavy song
3:26
[DH] It’s about a man who broke up, trying to smile in sadness
3:34
[DH] It’s a song about a man with two sides
3:36
[MW] As the title is ‘Janus’, you show two sides
We heard the overall mood and lyrics changed a lot, so what is the story and message of ‘Janus’?
3:46
[JM] If you see the lyrics you can see the atittude of the man
3:52
[JM] The man tries to endure pain, but behind the girl he’s crying
3:59
[JM] It has a very sad scene
Can you briefly show us some of your choreography and the song?
[All dance]
Who would be a ‘Man-JJit-Nam'(A beautiful man that seems to be coming out of comic books) out of your group members?
4:31
[DH] People say that we are beautiful man
4:33
[DH] that seems to be coming outcomic books.’
4:35
[JM] How did we do that?
4:41
[DH] But we want to vote again
4:44
[JM] This member seems like a good looking comic book character?
4:48
[DH] Vote for person who you personally think so
4:53
[DH] One two three!
4:56
[JM] I picked Kwangmin.
4:58
[MW] Kwangmin has two votes
5:00
[DH] So Kwangmin became the winner
5:03
[JM] So pose for us since you are the winner!
5:13
[DH] May be you just actually ripped the comic book
From your music video, the twin brothers, Youngmin and Kwangmin’s black and white clothes became a hot issue. Which mood did you try to express? 
5:24
[YM] Actually, I’m like an angel. The girl abandoned me
5:28
[YM] I try to forget and act normal.
5:37
[YM] I am good ‘good guy’
5:40
[KM] Then I became the devil naturally
5:45
[KM] For me I can’t let the anger go. I can’t forget her
5:51
[KM] So I have a lot of regrets left over
5:57
[JM] So you are a ‘bad guy’. Show us the angry you!
6:02
[KM] I’m..okay
6:11
[JM] The angel man
Youngmin and Kwangmin, please give us some tips to distinguish you two, please! 
6:27
[DH] We have twins in our members
6:32
[DH] It’s hard to say you are fans if you can’t distinguish them
6:37
[All] That’s right
6:39
[JM] It’s difficult for us, too
6:41
[MW] When we first saw the music video we were confused too
6:47
[MW] But Kwangmin has bigger eyes, Youngmin looks nicer
6:54
[MW] It doesn’t mean you are bad
6:56
[MW] And Kwangmin has thicker lower lips
6:59
[MW] So you could look at that part
Your fans have been enthusiastically waiting for this album. Please send them a message!
7:10
[DH] We get energy from Fan letter and support food
7:18
[DH] We practiced really hard, so please watch us with love
How about a promise to the fans?
7:31
[DH] As this is a official album, we want to make a promise
7:35
[DH] As the leader, I will promise one thing
7:40
[DH] If we become number one
7:45
[DH] I’ll provide a drink everyone who come to see us
7:53
[All]  Even with food! -Food?
7:55
[JM] So you are giving fans food? [DH] -Yes
8:00
[JM] You promised
8:03
[All] Donghyun will pay out of his own money
8:06
[DH] I will promise~!
8:10
[DH] This was BOYFRIEND’S CSI!


credit:
  on Youtube

5 thoughts on “[Vid] UPDATED 121109 CSI: BOYFRIEND(보이프렌드) interview

  1. Would it be possible if you post the English translation on this page for epeopl who can’t view the video (and hence the CC-box) due to e.g. GEMA blocking it?
    Thank you in ^^

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s